WordPress core 2026. još uvijek nema native multilingual podršku (planira se za 6.x kroz Multilingual Site Block, ali nije produkcijski spreman). Realnost: trebaš plugin. Tri glavna izbora — Polylang, WPML, TranslatePress — pokrivaju 90% tržišta i svaki ima svoju filozofiju, cijenu i tehničke implikacije.
Ovaj vodič ti pomaže odlučit koji multilingual plugin odabrati za tvoj WP sajt u 2026, što stvarno znače razlike između njih, i kako izbjeći najveće zamke pri implementaciji.
Tri glavna pristupa multilingual sajtu
1. Subdirectory (npr. tvojsajt.hr/en/)
- Najpopularniji 2026.
- Jedna WP instalacija, jedan admin.
- SEO-friendly — sav link equity ide na jednu domenu.
- Najlakše za upravljanje.
2. Subdomain (npr. en.tvojsajt.hr)
- Sve manje korišteno u 2026.
- Tehnički zaseban DNS, ali ista WP instalacija (sa multisite ili pluginom).
- SEO: Google ih tretira djelomično kao zasebne sajtove.
3. Multi-domain (npr. tvojsajt.hr + tvojsajt.de)
- Idealno za pravu lokalnu prisutnost (npr. različite cijene, valute, pravna struktura).
- WP Multisite ili 2 zasebne instalacije + sync mehanizam.
- Najveći SEO benefit za lokalne pretrage.
- Najsloženije za upravljanje.
Polylang — najpopularniji free izbor
Pregled
- Free verzija dovoljna za 95% sajtova.
- Pro verzija €99/god (poslovne funkcije, ACF integracija, DeepL translator).
- 500.000+ aktivnih instalacija.
- HR community ga voli — slojevito, dokumentacija u redu.
Kako radi
Svaki post/page se duplicira po jeziku — imaš O nama i About us kao zasebne posts povezane preko Polylang taxonomy. URLs idu kao /hr/o-nama i /en/about-us.
Prednosti
- Free do production use.
- Lagan, ne usporava sajt znatno.
- SEO friendly hreflang automatski.
- Kompatibilan s većinom popularnih plugin-a (WooCommerce kroz Polylang for WooCommerce add-on €99/god).
- Dobar Gutenberg block editor support.
Mane
- String translations (theme, plugin tekstovi) trebaš manualno duplicirat.
- Bez built-in machine translation (Polylang Pro dodaje DeepL).
- Za WooCommerce treba paid Polylang for WC.
WPML — enterprise standard
Pregled
- Tri tier-a: Multilingual Blog $39/god, CMS $99/god, Agency $199/god.
- 1M+ aktivnih instalacija.
- Najduže na tržištu (od 2009.).
- Default izbor za enterprise i agencije.
Kako radi
Slično Polylang-u — duplicira posts, povezuje ih. Dodatno: ICL translation memory (pamti prethodne prijevode), translation management workflow za timove.
Prednosti
- Enterprise-grade workflow za prijevodne timove (assigniraš jezike specifičnim editorima).
- Translation memory + glossary.
- Integracija s profesionalnim translation servisima (Gengo, ICanLocalize).
- WooCommerce Multilingual uključen u CMS tier.
- String translation kroz GUI (ne treba .po/.mo manualno).
- Auto-translate via DeepL, Google, Microsoft.
Mane
- Težak — može usporit sajt 10-20% ako nije optimiziran.
- Cijena recurring — €100+ godišnje.
- Konflikti sa nekim cachiranjem plugin-a (treba pažljiv setup).
- Database struktura kompleksna — težak migration ako bude trebao.
TranslatePress — front-end translation, novitet 2020.
Pregled
- Free (1 dodatni jezik) ili Pro €99-249/god ovisno o licencama.
- ~400.000 aktivnih instalacija.
- Najmlađi od tri, ali zrelost odlična.
Kako radi
Različito od Polylang/WPML — translacije se rade na frontu, kroz live editor. Klikneš na bilo koji tekst na sajtu, urediš prijevod, spremiš. Bez duplikata postova u backendu.
Prednosti
- Najjednostavniji UX za non-tech autore — vizualno editing.
- Prevodi sve što se renderira (theme strings, plugin output, dynamic content, slike, JS-generated text).
- SEO modul (paid) — translates URL slugs, meta tags, OG images.
- WooCommerce friendly.
- Manje database overhead od WPML-a.
Mane
- Pohranjuje prijevode u zasebnoj tabeli — nije "native WP" pristup.
- Manji ekosustav nego WPML.
- Multi-currency za WC kroz add-on.
Direktna usporedba — kad što odabrati
| Scenarij | Najbolji izbor |
|---|---|
| Mali blog, 2-3 jezika, budget = 0 | Polylang Free |
| WooCommerce shop, 2-5 jezika | TranslatePress Pro ili WPML Multilingual CMS |
| Enterprise sajt s prijevodnim timom | WPML Agency |
| Sajt sa puno dynamic / plugin sadržaja (forms, calculators) | TranslatePress (jedini koji to handla out-of-the-box) |
| Multi-region s zasebnim domenama | WP Multisite + WPML Multisite ili zasebne instalacije |
| Non-tech klijent koji sam prevodi | TranslatePress (vizualni editor) |
| Tech klijent + razvojni tim | Polylang ili WPML |
SEO — hreflang i kanonske strukture
Sve tri rješenja automatski generiraju hreflang tagove:
<link rel="alternate" hreflang="hr" href="https://tvojsajt.hr/hr/stranica" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://tvojsajt.hr/en/page" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tvojsajt.hr/" />Provjeri kroz Google Search Console → International Targeting nakon implementacije.
Automatic translation (machine) — 2026 standard
DeepL, Google Translate, Microsoft Translator integracije postoje u svim tri pluginima. Quality 2026:
- DeepL — najbolja za EU jezike (HR/EN/DE/IT). Plaća se per character.
- Google Translate — solid, jeftiniji, slabiji na nišnim jezicima.
- Microsoft Translator — sličan Google-u.
- GPT-4/Claude API kroz custom integration — najbolja kvaliteta, ali skup i traži custom kod.
Standardna praksa 2026: auto-translate kao bazu + human review/edit za publish quality. Sirov auto-translate u production = SEO i UX rizik.
Performance impact
Tipičan performance penalty u milisekundama za TTFB:
- Polylang Free: +20-50ms
- WPML: +50-150ms
- TranslatePress: +30-80ms
Mitigacija: Redis object cache + LiteSpeed Cache + CDN smanjuju razlike na neznačajno.
Migration između plugin-a
Bolno. Database strukture su različite. Tipično:
- Export translations sa starog plugina (npr. WPML XML export).
- Disable stari plugin (NE deinstaliraj — pluginovi koriste različite metatag/post strukture, deinstalacija može obrisat data).
- Install novi plugin.
- Import translations kroz njegov mehanizam.
- Manually fix-aj edge case-eve.
Realno: za srednje-veliki sajt, migracija traje 1-3 tjedna razvoja. Bolje izabrati pravilno odmah nego mijenjati.
WMD podrška za multilingual setup
- Konzultacija — koji plugin za tvoju situaciju.
- Instalacija i početni setup — sve tri pluginа.
- WooCommerce + multilingual integration setup.
- Hreflang validacija nakon postavljanja.
- Performance tuning — Redis + LSCache konfiguracija da plugin overhead nestane.
- CDN + multilingual — Cloudflare cache rules za različite jezike.
Najčešća pitanja
Trebam li i .hr i .com domenu za HR/EN?
Ne nužno. Subdirectory (tvojsajt.hr/en/) je SEO-friendly. Multi-domain (.hr + .com) ima smisla samo ako imaš zasebnu poslovnu prisutnost po regiji (različite cijene, dostave, pravni subjekti).
WooCommerce + multilingual + multi-currency?
WPML Multilingual CMS uključuje WooCommerce Multilingual sa multi-currency. TranslatePress + WooCommerce + Currency Switcher add-on. Polylang for WooCommerce + dodatni currency plugin.
Hoću li trebat URL strukturu prilagodit?
Najbolja praksa: /hr/slug, /en/slug sa preveden slug per jezik (npr. /hr/o-nama vs /en/about-us). Svi pluginovi to podržavaju.
Što ako Google ne indeksira moje prijevode?
Provjeri: 1) sitemap.xml uključuje sve jezične verzije, 2) hreflang tagovi prisutni, 3) interni linkovi prema prijevodima, 4) Search Console submit za sve sitemaps.
